WEBVTT
00:11.010 --> 00:12.800
S-S-Sauve-moi !
00:12.880 --> 00:15.300
Vite… Obtenez de l'aide !
00:15.390 --> 00:17.260
Calme-toi. Ce qui s'est passé?
00:17.760 --> 00:20.180
Un kaiju…
Un kaiju est apparu !
00:20.270 --> 00:21.600
Tout le monde a été mangé, et...
00:24.390 --> 00:25.980
Un kaiju, vous dites ?
00:39.490 --> 00:40.950
Allez ! Aller! Ranger perdant !
02:02.990 --> 02:05.870
Épisode 14 Pour cette école, en ce moment
02:05.950 --> 02:09.960
Êtes-vous le rat qui a été
en train de nous fouiner ?
02:10.710 --> 02:13.920
Je veux rencontrer ton patron.
S'il vous plaît laissez-moi les voir.
02:14.590 --> 02:15.800
Je n'en sais rien.
02:19.470 --> 02:21.300
Après avoir surmonté la mort de Blue Keeper
02:21.390 --> 02:24.890
et les Dragon Keepers remportent la victoire
lors du dernier Sunday Showdown,
02:24.970 --> 02:29.520
La Ranger Force a publié une déclaration
avant la confrontation du dimanche de demain.
02:29.600 --> 02:33.020
On dirait que tu m'as devancé, D.
02:33.730 --> 02:36.860
Pour vous empêcher d'aller plus loin
sur le mauvais chemin,
02:36.940 --> 02:39.030
Je vais d'abord corriger la Ranger Force.
02:40.030 --> 02:41.200
Je ne peux pas perdre.
02:41.280 --> 02:45.040
Parce que je le sais même maintenant,
Vous devez vous battre quelque part.
02:45.120 --> 02:47.290
Sakurama, je ne pense pas
Je peux plus le faire !
02:49.410 --> 02:51.920
Cours, Usukubo ! Continuez à courir !
02:54.340 --> 02:56.420
Déchets brûlables
c'est les mardis et samedis !
02:56.510 --> 02:58.970
Si nous le manquons aujourd'hui,
le prochain est dans trois jours !
03:02.840 --> 03:05.470
Quelle honte.
On aurait pu rattraper un peu notre retard.
03:09.730 --> 03:10.730
Ici
03:10.810 --> 03:12.480
Qu'est-ce que c'est que ça ?
03:12.560 --> 03:14.060
Nous avons réussi cet examen,
03:14.150 --> 03:17.110
et notre premier travail en tant que Rangers officiels
c'est le ménage de printemps ?
03:17.190 --> 03:20.320
Pourquoi cette garnison est-elle si sale ?
03:20.990 --> 03:24.830
Je me demande pourquoi nous ne voyons pas
tout autre membre de l'escadron en dehors de nous.
03:28.660 --> 03:31.330
On dirait qu'il y a encore
un peu de poussière autour.
03:31.420 --> 03:34.750
Vous ne devriez pas vous relâcher, Rangers débutants.
03:35.380 --> 03:38.840
Bonjour, Hisui Junior de Premier Rang !
Vous êtes enfin là.
03:38.920 --> 03:42.470
Quoi qu'il en soit, je suis affamé.
Préparez quelque chose pour votre supérieur ici.
03:42.550 --> 03:44.180
Attendez une seconde !
03:44.260 --> 03:46.140
Avant cela, nous devons parler.
03:46.220 --> 03:47.680
Pourquoi nous as-tu amenés ici...
03:47.760 --> 03:48.810
Waouh !
03:51.770 --> 03:55.520
On dirait le Ranger Sakurama
a un problème avec moi.
03:56.020 --> 03:58.650
Organiser une rébellion juste après avoir rejoint
l'escadron ? Intéressant.
03:58.730 --> 04:00.940
Je vais t'affronter, alors viens vers moi.
04:02.530 --> 04:03.740
E-Excusez-moi…
04:04.240 --> 04:06.700
je ne peux rien cuisiner
puisque le frigo est vide,
04:06.780 --> 04:09.200
mais j'ai apporté mon déjeuner,
alors n'hésitez pas à le manger.
04:11.040 --> 04:12.620
Bravo, Usukubo !
04:12.710 --> 04:15.460
Je savais que j'avais fait le bon choix
vous amène ici!
04:15.830 --> 04:18.210
Comparé à toi, ce type là-bas est…
04:19.380 --> 04:22.720
Mec, j'espère bien
on est vraiment dans l'Escadron Vert !
04:22.800 --> 04:24.720
Hein ? Quel est ton point ?
04:24.800 --> 04:28.810
Je veux dire, le Green Keeper ! Où est-il ?
04:28.890 --> 04:30.720
Il est absent en ce moment.
04:30.810 --> 04:32.480
Hein? Où est-il ?
04:32.560 --> 04:33.980
Comme si je savais.
04:34.060 --> 04:36.230
Alors, qu'en est-il
les autres membres de l'escadron ?
04:36.310 --> 04:37.480
Pas ici.
04:37.560 --> 04:39.480
S'ils ne sont pas là, où sont-ils ?
04:39.570 --> 04:40.900
J'ai dit, ils ne sont pas là.
04:42.400 --> 04:43.400
Quoi ?
04:45.320 --> 04:48.370
L'Escadron Vert comprend
un total de quatre personnes.
04:48.450 --> 04:51.370
Le Green Keeper, moi et vous deux.
04:51.450 --> 04:52.750
Pas question.
04:53.330 --> 04:54.920
Impossible !
04:56.170 --> 04:58.290
Tu as l'air heureux.
04:58.380 --> 04:59.920
Hein ? Est-ce que je ?
05:00.000 --> 05:02.920
J'ai appelé mon père aujourd'hui.
05:03.010 --> 05:06.130
Je lui ai dit que j'étais un Ranger officiel
de la Ranger Force maintenant,
05:06.220 --> 05:09.100
même si le travail est un peu
différent de ce que j'imaginais.
05:10.720 --> 05:12.020
Cela ressemble à un miracle.
05:12.100 --> 05:13.680
Faisons de notre mieux, Sakurama.
05:18.150 --> 05:20.690
Ouais, faisons de notre mieux.
05:20.770 --> 05:23.110
Il n'est plus possible de revenir en arrière.
05:23.190 --> 05:26.490
Gardien Vert,
Montrez-vous déjà.
05:26.570 --> 05:29.370
Je suis en position
pour vous faire tomber à tout moment.
05:29.450 --> 05:33.250
C'est vrai.
Le fait que vous soyez ici est un miracle.
05:36.960 --> 05:40.090
J'ai décidé.
Après le Green Keeper, vous êtes le prochain.
05:40.750 --> 05:42.000
Salut, Sakurama.
05:43.260 --> 05:45.760
J'ai trouvé ça en faisant le ménage tout à l'heure.
05:45.840 --> 05:49.590
Il semble qu'il y ait d'autres membres
dans cet escadron à part nous deux.
05:49.680 --> 05:50.850
Perdu : Kanade Tokiwa
05:50.930 --> 05:52.100
Perdu : Kyousuke Wakaba
05:52.180 --> 05:56.100
Vous voyez ? Il n'y a aucun moyen que
cet escadron ne compte que quatre membres !
05:56.600 --> 05:59.600
Il se passe quelque chose de bizarre
dans l'escadron vert.
06:04.110 --> 06:05.360
À titre exceptionnel,
06:05.440 --> 06:08.030
avoir détruit le boss monstre
Les clones de Peltrola,
06:08.110 --> 06:10.030
Kai Shion et Eigen Urabe
06:10.570 --> 06:14.200
ont été déterminés à posséder des capacités
digne des Rangers officiels
06:14.290 --> 06:16.580
et donc passé en plus.
06:17.290 --> 06:18.540
Félicitations !
06:18.620 --> 06:21.630
À partir d'aujourd'hui, vous êtes membre
des experts en punition des monstres,
06:21.710 --> 06:23.090
l'honorable Escadron Rouge !
06:23.670 --> 06:25.510
Massacrons les monstres !
06:29.130 --> 06:32.680
Je sais que tu viens de nous rejoindre, Shion,
mais j'aimerais vous demander une faveur.
06:33.850 --> 06:37.230
Il est possible qu'un dangereux
élément a infiltré la Ranger Force.
06:37.310 --> 06:39.230
J'aimerais que vous enquêtiez là-dessus.
06:39.310 --> 06:40.850
Moi ?
Oui.
06:40.940 --> 06:42.690
Je pense que tu seras parfait pour le travail.
06:43.230 --> 06:46.440
Vous aurez affaire à
les nouveaux Rangers du Green Squadron.
06:48.110 --> 06:50.950
Très bien, je déménage.
Vous aussi, préparez-vous.
06:53.120 --> 06:54.660
Où allons-nous ?
06:55.040 --> 06:59.410
Nous avons des informations sur les déchets de cette ville.
C'est-à-dire un boss monstre.
07:16.930 --> 07:19.680
Hé, par ici !
07:24.020 --> 07:25.520
Attends, tu es…
07:26.020 --> 07:29.110
Oh, tu es le jeune garçon de l'époque !
07:31.110 --> 07:32.950
Sakurama, tu connais ce type ?
07:33.240 --> 07:35.240
Nous avons eu une brève rencontre il y a quelques jours.
07:35.330 --> 07:37.160
Lui as-tu révélé ton identité ?
07:37.240 --> 07:38.290
Pas encore.
07:38.370 --> 07:41.000
Cet homme est Chidori. C'est notre informateur.
07:41.080 --> 07:43.750
L'Escadron Vert est mon client régulier.
07:43.830 --> 07:46.130
Nous aurons probablement l'occasion de nous rencontrer souvent.
07:46.630 --> 07:47.880
Je vois.
07:47.960 --> 07:51.010
C'est pourquoi tu enquêtais
la famille « Le voyage comme chihiro ».
07:51.090 --> 07:52.130
C'est vrai.
07:52.220 --> 07:56.510
L'école abandonnée devant moi
est un lieu de rencontre pour les jeunes délinquants.
07:56.600 --> 08:00.520
C'est un groupe énigmatique
qui se font appeler « Ouroboros ».
08:00.600 --> 08:04.060
Alors que j'examinais les incidents en voie de disparition
soi-disant causé par un boss monstre,
08:04.150 --> 08:07.230
ce groupe n’a cessé d’apparaître.
08:07.820 --> 08:10.530
On dirait que ça ne ferait pas de mal
pour les examiner.
08:11.070 --> 08:14.490
Pardonnez l'intrusion,
nous sommes la Force des Rangers !
08:23.960 --> 08:25.420
Qui êtes-vous les gars ?
08:26.790 --> 08:28.800
Nous sommes ici pour une enquête sur place.
08:28.880 --> 08:31.970
Nous avons reçu un rapport concernant un monstre
apparaissant autour de cette zone.
08:32.050 --> 08:35.180
Nous allons enquêter
le bâtiment de l'école, si cela ne vous dérange pas.
08:35.800 --> 08:38.010
Vous pensez que nous allons permettre
cette tyrannie va-t-elle se produire ?
08:38.100 --> 08:39.470
Retirez-les !
08:41.600 --> 08:43.520
Récupère ton cul maintenant !
08:47.230 --> 08:50.230
Ceci est une demande. Veuillez coopérer.
08:51.780 --> 08:55.450
Les gars, ne soyez pas impolis avec les invités.
08:55.530 --> 08:57.910
O-Oui ! Désolé, M. Gatou!
08:58.280 --> 09:00.120
Êtes-vous le patron de cet endroit ?
09:00.540 --> 09:02.950
Bienvenue à Ouroboros.
09:04.790 --> 09:07.290
N'hésitez pas à chercher cet endroit
à votre guise.
09:07.790 --> 09:08.960
Hé, nouveau venu.
09:09.040 --> 09:11.130
Allez leur faire visiter le bâtiment de l'école.
09:12.210 --> 09:15.220
Quoi ? Tu veux dire moi ?
09:21.310 --> 09:25.100
Nous remercions chaque citoyen ici
pour votre coopération.
09:35.400 --> 09:36.490
Quelque chose ne va pas ?
09:36.570 --> 09:38.110
Ah, ce n'est rien !
09:38.200 --> 09:42.490
C'est juste que tu ressembles à quelqu'un
qui est venu nous rendre visite l'autre jour.
09:43.240 --> 09:46.290
Qu'est-ce que c'est, Sakurama ?
Êtes-vous membre d’Ouroboros?
09:47.960 --> 09:50.840
Je ne suis pas un espion !
09:50.920 --> 09:52.590
Nishiki, n'est-ce pas ?
09:52.670 --> 09:55.050
Etes-vous vraiment membre de ce groupe ?
09:55.130 --> 09:56.840
Hein ? Je suppose…
09:56.930 --> 09:58.220
Désolé pour ça.
09:58.300 --> 10:01.220
je ne t'ai pas vu
quand je faisais mon enquête.
10:01.930 --> 10:04.720
Je suis un nouveau venu. Je suis venu il y a seulement une semaine.
10:05.180 --> 10:08.230
Nishiki, pourquoi voulais-tu
rejoindre Ouroboros ?
10:09.940 --> 10:12.900
Tu sais ce qui s'est passé
au Gardien Bleu, n'est-ce pas ?
10:13.270 --> 10:15.940
Je voulais aussi rejoindre la Ranger Force.
10:16.030 --> 10:17.990
En tant que décrocheur scolaire,
10:18.070 --> 10:21.120
J'aspirais à devenir un gardien de dragon
quand je les ai vus à la maison.
10:21.780 --> 10:23.870
Mais cet incident s'est produit !
10:24.200 --> 10:26.700
je pensais qu'il n'y avait rien
Je pourrais le faire seul,
10:26.790 --> 10:28.670
alors je suis venu à cet endroit.
10:28.750 --> 10:32.710
La Ranger Force est là, donc les monstres
ne causera aucun préjudice au grand public.
10:32.790 --> 10:34.170
C'est un mensonge !
10:34.250 --> 10:36.420
En fait, les gens sont emportés !
10:36.510 --> 10:39.130
La Ranger Force n'a pas pu l'empêcher
d'arriver !
10:44.640 --> 10:47.640
Vous avez raison. Nous sommes inutiles.
10:49.140 --> 10:51.560
Par quelqu'un qui me ressemble,
Est-ce qu'il veut dire…
10:51.650 --> 10:55.070
Non, il court après les ténèbres
dans la Force des Rangers.
10:55.150 --> 10:56.900
Les monstres boss
sont hors de sa juridiction,
10:56.990 --> 10:58.990
donc il n'y a aucun moyen
il a trouvé cette organisation.
10:59.650 --> 11:01.820
Je ne peux pas perdre contre lui.
11:01.910 --> 11:03.580
Est-ce que tout va bien, Sakurama ?
11:03.660 --> 11:05.830
Hein ? Oh… O-Ouais.
11:05.910 --> 11:07.620
Gatou n'est pas le patron ?
11:08.960 --> 11:12.330
Ouais. Personne n'a jamais rencontré le patron.
11:13.380 --> 11:16.340
Est-ce vrai ? C'est vraiment bizarre.
11:16.420 --> 11:18.840
Une seule personne sait
qui est le patron,
11:19.170 --> 11:20.470
et c'est M. Gatou.
11:21.430 --> 11:24.470
Patron, la Ranger Force nous a repérés.
11:24.550 --> 11:25.810
Que devons-nous faire ?
11:26.180 --> 11:28.850
Vraiment ? Maintenant, c'est un problème.
11:29.350 --> 11:31.640
Ouais, n'est-ce pas Hisui Junior de Premier Rang ?
11:31.730 --> 11:33.440
Je ne suis pas doué pour traiter avec elle.
11:33.940 --> 11:35.360
Je suppose qu'il n'y a pas le choix.
11:35.440 --> 11:38.150
Il faudra les chasser.
11:40.360 --> 11:41.530
Tu es sûr de ça ?
11:41.610 --> 11:43.570
Je suis sûr que ces gars
sont suspects.
11:43.660 --> 11:45.530
L'Escadron Vert ne peut rien faire
11:45.620 --> 11:47.950
s'il n'y a aucune preuve que
un boss monstre est impliqué.
11:50.750 --> 11:52.330
S'il vous plaît, attendez !
11:56.540 --> 11:58.880
Nishiki ? Qu'est-ce qui ne va pas?
11:58.960 --> 12:01.800
Aujourd'hui… dimanche…
12:02.470 --> 12:03.550
Demain…
12:04.550 --> 12:06.390
S'il vous plaît venez un jour de semaine.
12:07.140 --> 12:08.560
Que veux-tu dire ?
12:09.180 --> 12:13.690
C'est tout ce que je peux vous dire. Désolé.
12:13.770 --> 12:15.230
Ne le sois pas.
12:15.310 --> 12:17.270
Merci pour les précieuses informations.
12:17.610 --> 12:20.070
Je suis content que tu sois rassemblé
le courage de nous le dire.
12:25.740 --> 12:29.990
Puis-je… Puis-je encore aspirer
devenir un héros de la justice ?
12:33.670 --> 12:36.170
Il n'y a aucune exigence
devenir un héros.
12:36.580 --> 12:39.750
Tout commence à ce moment précis
n'importe qui fait un pas en avant.
12:43.590 --> 12:45.180
Oh, le jour de la semaine…
12:46.590 --> 12:49.760
Est-ce que Hisui Junior de Premier Rang va
faire une pause dans l'école et venir ?
12:49.850 --> 12:50.850
L'école ?
12:50.930 --> 12:52.680
Pas besoin de s'inquiéter pour ça.
12:53.180 --> 12:55.440
Malgré quoi
Hisui de premier rang junior porte,
12:55.520 --> 12:57.360
elle ne va pas à l'école.
12:57.440 --> 12:58.560
Parcours scolaire
12:58.650 --> 13:01.570
Elle a rejoint les Rangers
à un âge sans précédent de 10 ans.
13:01.650 --> 13:04.450
Le jour où elle a décidé de se consacrer
elle-même à la Ranger Force,
13:04.530 --> 13:07.070
elle a fait ses adieux à sa vie normale.
13:10.950 --> 13:12.160
Kaiju ?
13:12.250 --> 13:14.460
Oui, monsieur. Les membres de l'escadron
qui est allé sur les lieux
13:14.540 --> 13:17.170
après avoir reçu des appels de citoyens
ne sont pas encore revenus.
13:17.250 --> 13:19.960
Dans la dernière transmission,
ils ont clairement dit un kaiju--
13:20.040 --> 13:21.590
C'est assez.
13:21.670 --> 13:24.010
Il y a quelque chose d'important
Je dois m'en occuper maintenant.
13:24.090 --> 13:25.090
Qu'est-ce que c'est ?
13:25.800 --> 13:27.760
Un déjeuner-rencontre avec nos sponsors.
13:30.470 --> 13:33.520
Je n'ai pas le temps de m'en soucier
avec des choses insignifiantes maintenant.
13:35.600 --> 13:37.980
Quelque chose va arriver
en semaine.
13:38.980 --> 13:40.020
Allons-y.
13:42.610 --> 13:44.740
Chidori, qu'est-ce que tu portes ?
13:44.820 --> 13:47.030
Ce sont mes sept outils du métier
en tant qu'informateur.
13:47.110 --> 13:49.530
Après tout, tu ne pourras jamais être
trop préparé.
14:01.790 --> 14:03.380
Hisui Junior de Premier Rang…
14:10.510 --> 14:12.060
Est-ce que cet endroit…
14:12.140 --> 14:15.350
Quoi ? Cet endroit était en ruine complet
il y a juste un instant.
14:18.140 --> 14:19.850
Quelque chose arrive. Préparez-vous !
14:23.730 --> 14:25.650
Hé les gars ! Bonjour!
14:25.740 --> 14:27.070
Faisons de notre mieux cette semaine, comme d'habitude !
14:27.150 --> 14:28.320
Nishiki ?
14:29.160 --> 14:30.740
Bonjour, Hisui.
14:30.820 --> 14:32.950
Êtes-vous allé quelque part ce week-end ?
14:33.030 --> 14:35.080
Chidori, as-tu fini les devoirs ?
14:35.160 --> 14:37.290
Que se passe-t-il dans le monde ?
14:37.370 --> 14:39.460
Bonjour !
Ça fait un moment !
14:39.540 --> 14:41.960
Allez, ça fait seulement
deux jours depuis notre dernière rencontre !
14:42.040 --> 14:44.170
Hein ? Était-ce ?
C'est ce que je dis.
14:44.630 --> 14:45.800
Ces gens…
14:47.630 --> 14:49.260
Les gars, prenez place.
14:50.470 --> 14:51.890
Je commence le cours.
14:52.390 --> 14:53.550
Gatou !
14:53.640 --> 14:56.180
Donc c'était votre faute après tout !
15:03.900 --> 15:06.110
Hisui ! Que fais-tu tout d'un coup ?
15:06.610 --> 15:07.860
C'est scandaleux !
15:07.940 --> 15:11.030
Le fait d’un étudiant infligeant des violences
sur un professeur de cette école
15:11.110 --> 15:12.450
est une offense inexcusable !
15:12.530 --> 15:14.240
C'est une violation des règles de l'école !
15:19.580 --> 15:21.620
Hein ?
Qu'est-ce que c'était à l'instant ?
15:24.630 --> 15:26.550
Hé les gars ! Bonjour!
15:26.630 --> 15:28.300
Faisons de notre mieux cette semaine, comme d'habitude !
15:28.380 --> 15:29.920
Bonjour, Hisui.
15:30.010 --> 15:32.050
Êtes-vous allé quelque part ce week-end ?
15:32.140 --> 15:34.140
Chidori, as-tu fini les devoirs ?
15:34.220 --> 15:36.180
Bonjour !
Ça fait un moment !
15:36.260 --> 15:38.680
Allez, ça fait seulement
deux jours depuis notre dernière rencontre !
15:40.560 --> 15:42.100
Les gars, prenez place.
15:42.810 --> 15:44.150
Je commence le cours.
15:49.400 --> 15:50.650
Vous voulez le tester ?
15:50.740 --> 15:51.740
Bien sûr.
15:55.530 --> 15:59.450
Hisui ! Poignarder un enseignant
est une violation des règles de l'école !
16:02.120 --> 16:03.830
Hé les gars ! Bonjour!
16:03.920 --> 16:05.460
Faisons de notre mieux cette semaine, comme d'habitude !
16:05.540 --> 16:06.920
Bonjour, Hisui.
16:09.380 --> 16:10.380
Ne me dis pas…
16:10.970 --> 16:12.880
Le temps est revenu !
16:12.970 --> 16:16.300
On dirait que c'est le cas. Nous sommes tombés dans leur piège.
16:16.390 --> 16:17.390
J'en suis sûr maintenant.
16:17.760 --> 16:20.390
Le monstre boss,
Magatia le Serpent est là.
16:23.730 --> 16:26.940
Maga… De quoi parlez-vous, les gars ?
16:27.020 --> 16:30.070
Nishiki, tu te souviens de quelque chose
à propos d'hier ?
16:30.150 --> 16:31.740
Combien de temps vas-tu continuer à parler ?
16:31.820 --> 16:34.410
Ignorer la cloche du cours de départ
est une violation...
16:34.490 --> 16:37.200
Monsieur Gatou, bonjour.
16:38.280 --> 16:39.620
Bonjour, Usukubo.
16:40.580 --> 16:42.500
J'ai maintenant une idée approximative des règles.
16:42.870 --> 16:46.000
Pourquoi n'attendons-nous pas et voyons
jusqu'à ce que nous puissions trouver une solution à cela ?
16:46.880 --> 16:48.670
Je suis d'accord avec Usukubo.
16:48.750 --> 16:52.260
Nous devrions supposer que nous avons été piégés
en territoire ennemi.
16:52.340 --> 16:53.470
N'est-ce pas ?
16:53.550 --> 16:54.550
Ouais.
16:55.050 --> 16:56.680
Je ne pouvais pas quitter cet endroit.
16:57.180 --> 17:00.600
Un homme qui ressemblait à un instructeur
m'a arrêté près de la porte de l'école.
17:00.680 --> 17:03.600
Il a dit : "Comment as-tu pu partir
au milieu du cours ?"
17:03.680 --> 17:06.150
Si j'étais parti, ça aurait été
une violation des règles de l'école,
17:06.230 --> 17:07.310
et tout serait réinitialisé.
17:07.610 --> 17:10.360
Cela dit, je n'ai pas l'intention de rester ici
depuis longtemps.
17:10.440 --> 17:13.320
En tant qu'escadron vert,
vous devez vous préparer au pire.
17:13.400 --> 17:15.820
Nous comptons sur vous, Monsieur Gatou.
17:15.910 --> 17:18.820
Ne viole pas
le règlement de l'école, compris ?
17:18.910 --> 17:19.910
Oui, madame !
17:21.410 --> 17:23.450
Hisui junior de premier rang…
17:23.540 --> 17:25.750
Qu'entendez-vous… par « règles de l'école » ?
17:28.330 --> 17:30.250
Mathématiques I
17:39.050 --> 17:40.300
Sakurama.
17:40.390 --> 17:42.100
Vous avez violé les règles de l'école !
17:46.270 --> 17:48.400
Oh, c'est une autre réinitialisation.
17:48.480 --> 17:51.770
Sakurama, tu ne devrais pas déjeuner
en plein cours !
17:51.860 --> 17:53.900
Ah, c'est vrai ?
17:53.990 --> 17:55.650
Hé les gars ! Bonjour!
17:57.360 --> 17:58.780
Les gars, prenez place.
17:58.860 --> 18:00.280
Je commence le cours.
18:00.370 --> 18:02.490
je veux rassembler
un peu plus d'informations
18:02.580 --> 18:05.080
avant de découvrir le secret
derrière cette école.
18:06.080 --> 18:07.830
Nous viserons la pause déjeuner.
18:07.920 --> 18:09.880
Attendez votre déjeuner d'ici là.
18:09.960 --> 18:10.960
Oui, madame !
18:14.630 --> 18:17.840
Sakurama, tu ne devrais pas regarder
dans le vestiaire des filles !
18:17.930 --> 18:19.800
Mais ils ont dit de trouver des informations !
18:20.850 --> 18:23.180
Reste immobile, Sakurama.
18:23.260 --> 18:27.350
Si vous enfreignez à nouveau le règlement de l'école,
Je vais réinitialiser toute ta vie.
18:27.850 --> 18:29.770
Hé les gars ! Bonjour!
18:29.850 --> 18:31.310
Les gars, prenez place.
18:31.400 --> 18:32.650
Je commence le cours.
18:34.280 --> 18:36.900
Un boss monstre pourrait être
juste à côté de nous pour autant que nous sachions.
18:36.990 --> 18:38.740
Comment puis-je rester calme maintenant ?
18:39.160 --> 18:40.570
Jeune garçon.
18:40.660 --> 18:44.120
L'école est un terrain d'apprentissage
pour la vie en communauté,
18:44.200 --> 18:46.200
donc ils sont stricts
sur ceux qui ne se conforment pas.
18:46.290 --> 18:49.290
Il y a des moments où
vous devrez observer attentivement
18:49.370 --> 18:51.420
les gens autour de vous et vous fondre dans la masse.
18:51.500 --> 18:55.800
Tu es un étudiant d'honneur, Hibiki Sakurama,
donc tu devrais être doué pour ça, non ?
18:55.880 --> 18:57.260
Attends…
18:57.340 --> 18:59.590
Ne me dis pas ça mec…
18:59.680 --> 19:01.930
Connaît-il personnellement Sakurama ?
19:02.890 --> 19:05.850
Je devrais être encore plus prudent
devant lui maintenant.
19:07.020 --> 19:09.940
Observez les actions
des habitants de la surface…
19:10.480 --> 19:12.440
Comprenez-les et intégrez-vous.
19:21.660 --> 19:22.660
Ce n'est pas bon !
19:22.740 --> 19:25.160
Je n'ai aucun intérêt
chez ces gamins vivant à la surface !
19:25.240 --> 19:27.950
Je n'ai pas un seul allié ici.
19:28.040 --> 19:32.040
Je dois tromper tout le monde
et m'en sortir tout seul !
19:32.630 --> 19:35.290
Sakurama, essaie de résoudre cette question.
19:36.920 --> 19:38.420
Hein ? O-Oui !
19:39.380 --> 19:42.590
Je… n'ai aucune idée de comment résoudre ce problème.
19:47.560 --> 19:49.770
Maintenant que vous avez rejoint
cet escadron,
19:49.850 --> 19:51.440
il y a quelque chose que vous devriez savoir.
19:53.190 --> 19:57.360
Les monstres boss font référence à 12 monstres
qui possèdent des pouvoirs incroyables.
19:57.900 --> 20:00.700
Ceux des Sunday Showdowns sont des faux.
20:00.780 --> 20:02.320
Ce ne sont pas des boss monstres.
20:03.030 --> 20:06.870
Nous avons assigné chaque boss monstre
à un animal Eto correspondant.
20:07.580 --> 20:11.750
Peltrola, le boss monstre
Vous vous êtes battus, c'est le Coq.
20:11.830 --> 20:13.500
Il y en a 12 ?
20:14.580 --> 20:15.790
Et…
20:15.880 --> 20:18.340
les Gardiens du Dragon ont
vaincu avec succès
20:18.420 --> 20:20.970
sept monstres boss dans cette guerre.
20:22.930 --> 20:25.590
Ainsi, il y a
cinq monstres boss restants.
20:27.720 --> 20:30.600
Vous plaisantez,
Gardiens du dragon !
20:30.680 --> 20:32.940
À quel point sont-ils incroyablement maîtrisés ?
20:33.020 --> 20:36.480
Magatia le Serpent, que l'on dit être
capable de manipuler des illusions de haut niveau,
20:36.560 --> 20:37.940
s'est échappé plusieurs fois.
20:38.020 --> 20:39.110
Illusions…
20:41.320 --> 20:44.490
Cela semble si réel,
et pourtant, ce n'est pas le monde réel.
20:45.030 --> 20:46.950
Nous pouvons supposer qu'ils sont le cerveau
20:47.030 --> 20:49.540
derrière cette école illusoire
et les incidents de disparition.
20:50.080 --> 20:54.830
Tous les élèves de cette école
sont victimes des incidents de disparition.
21:00.960 --> 21:02.470
Service de jour : Sakurama, Usukubo
21:03.720 --> 21:06.010
je m'excuse
si j'ai mal compris,
21:06.090 --> 21:08.470
mais tu n'es pas allé à l'école,
n'est-ce pas Sakurama ?
21:09.600 --> 21:11.310
Hein ? Non, tu as tort…
21:11.390 --> 21:13.680
Je le savais. Il n'y a pas besoin
pour me le cacher.
21:14.350 --> 21:16.850
Il est naturel que certains enfants
je n'ai pas ma place à l'école.
21:19.230 --> 21:22.320
Malgré mon apparence,
Je suis président de classe depuis longtemps.
21:22.400 --> 21:24.490
Si vous avez des ennuis,
tu peux compter sur moi.
21:24.570 --> 21:26.570
Après tout, nous sommes des membres de l'escadron.
21:27.950 --> 21:31.330
J'ai reçu beaucoup d'aide
lors de l'examen final,
21:31.410 --> 21:34.000
donc je veux faire de mon mieux
pour la Ranger Force également.
21:34.580 --> 21:37.370
Pourquoi… Pourquoi aurais-je des problèmes à l'école ?
21:38.630 --> 21:41.340
Après vous avoir observé pendant une journée entière,
Je peux en dire autant.
21:41.420 --> 21:42.550
Sakurama, Usukubo
21:42.630 --> 21:44.970
Comme je l'ai dit, vous vous faites une mauvaise idée.
21:46.840 --> 21:48.180
Mais quand même…
21:56.690 --> 21:58.980
Sakurama, tu…
Quoi ? O-Vous vous trompez !
21:59.060 --> 22:02.020
Je n'ai rien fait cette fois-ci ! Droite?
22:03.940 --> 22:05.950
Attends, de quoi tu parles ?
22:06.030 --> 22:09.870
Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire qu'il y avait un contrôle de mathématiques aujourd'hui.
Avez-vous préparé ?
23:39.830 --> 23:41.830
Traduit par Qianni Lu
23:42.420 --> 23:44.380
De quoi as-tu besoin aujourd’hui ?
Je ne peux pas dormir.
23:44.460 --> 23:46.340
Dois-je te donner un coup au corps ?
23:46.420 --> 23:48.800
Cela me ferait m'évanouir !
C'est simple et rapide !
23:49.380 --> 23:51.260
Prochain épisode, "Souvenirs perdus".
23:51.340 --> 23:53.970
Alors, de quoi as-tu besoin aujourd’hui ?
Je te l'ai dit, je souffre d'insomnie !
23:54.050 --> 23:56.850
Peut-être que je vais aussi te frapper le menton !
Ça va casser !